Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 43
Zhang Xiaocheng layak mati.
Tuan, apa kau takut?
Tapi jika aku tidak bisa menghukum mati mereka
dan membiarkan mereka tetap bebas,
Akan lebih baik untuk meminta beberapa keuntungan untukmu,
jadi kau bisa menjalani kehidupan yang baik.
Aku tidak membutuhkan itu!
Mereka pikir karena mereka kaya,
mereka bisa memperlakukan orang-orang miskin seperti binatang!
Jika aku menerima uang mereka
membatalkan kasus dan pergi,
orang seperti apa aku nantinya?
Aku dibesarkan untuk jadi wanita yang baik.
Tapi mereka merusak kepolosanku.
Mereka menghancurkan hidupku!
Apa uang benar-benar harga yang harus mereka bayar?
Aku orang yang sederhana,
hidupku tidak berharga.
Tapi kepolosanku
sama berharganya dengan kepolosan wanita-wanita kaya itu!
Benar.
Mungkin pengadilan kekaisaran akan mengampuni mereka.
Tapi itu bukan alasan bagiku untuk menyerah.
Tuan.
Kau seorang pejabat yang baik.
Sayangnya kau juga tidak bisa membantuku.
Bahkan kaisar juga tidak bisa.
Aku tidak akan mendapatkan keadilan di dunia ini.
Aku hanya bisa meminta keadilan di hadapan raja neraka.
Nona Luo!
Putriku!
Putriku.
- Apa yang kau lakukan? - Tolong!
Selamatkan putriku!
Tolong!
Putriku.
Kau hanya seperti mereka.
Putriku.
Putriku! Putriku!
Tolong!
Putriku.
Selamatkan putriku.
Putriku.
Apa yang terjadi?
Tolong!
[Persidangan yang adil oleh pejabat yang jujur]
Kau hanya seperti mereka.
Sebenarnya ada apa dengan kalian?
Ada apa dengan kalian semua? Bertingkah lesu sekali.
Ada apa?
Itu saja yang kalian bisa?
Apa kalian benar-benar berpikir si brengsek Ye itu bisa melakukan sesuatu pada kita?
Ye itu menghukum mati kita. Laporannya akan dikirim ke pengadilan kekaisaran.
Kita harus menunggu keputusan kaisar sampai kita bisa diampuni.
Itu akan memakan waktu 2 hingga 3 bulan.
Apa kita akan tetap di penjara sampai saat itu tiba?
Bahkan...bahkan jika dia bisa menempatkan kita di penjara.
Memangnya kenapa?
Apa mereka bisa menyulitkan kita di sini?
Aku tidak bisa tidur di tempat tidur asing.
Aku tidak bisa tidur nyenyak jika tidak di rumah.
Apa kalian tahu penjara ini milik siapa?
Milik keluarga Zhang-ku.
Aku tidak peduli.
Tetaplah di sini jika kau mau.
Tapi sebentar lagi aku akan pulang untuk makan malam.
Tuan Tian.
Kami keliru tentangmu.
Mohon maafkan kami.
Benar, maafkan kami, Tuan Tian.
Mohon maafkan kami.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Setelah Ye Xiaotian membujuk Nona Luo,
Akan aku biarkan mereka melepaskan putra-putra kalian.
Tuan.
Tuan Li.
Kau pengacara terbaik Guizhou.
Katakan padaku.
Bagaimana biasanya seseorang hakim
memutuskan kasus ini?
Dalam keadaan biasa,
hukumannya adalah mati dengan digantung.
Bahkan jika mereka adalah orang yang kuat dan kaya.
Aku ingat selama tahun ke-9 era Hongzhi,
ada kasus serupa,
itu terjadi di ibukota.
Tuan, ini yang terjadi,
selama tahun ke-9 era Hongzhi, seorang bajingan di ibukota
bertemu putri seorang pengawal.
Gadis ini cantik luar biasa.
Malam itu, dia membawa sekelompok pria,
menerobos rumah si pengawal
dan memperkosa putrinya.
Kasus ini mengejutkan seluruh ibukota.
Bajingan itu dimasukkan ke dalam penjara
sidangnya ditunda.
Keluarga Ma memiliki pengaruh dan kekuasaan,
ayah dia menggunakan koneksinya
dan menyuap wakil komandan Jinyiwei.
Wakil komandan
melepaskan bajingan bernama Ma Ji itu
secara diam diam.
Hal ini terbongkar,
Kaisar Hongzhi marah sekali.
Apa yang terjadi?
Kaisar Hongzhi memutuskan
Ma Ji yang menerobos rumah orang asing
dan memperkosa seorang wanita,
dia melakukan kejahatan keji dan menentang hukum,
dia di eksekusi.
Ayah dia dikirim ke pengasingan karena melakukan suap.
Wakil komandan dicopot dari jabatannya
dan dimasukkan ke penjara.
Tuan.
Keluarga kepala suku
tidaklah sama.
Yunfei.
Ya.
Bawa para penjahatnya padaku.
Tu...tuan.
A...apa yang akan kau lakukan?
Mengikuti contoh
yang di berikan Kaisar Hongzhi.
Lihat.
Aku sudah bilang padamu.
Di luar belum gelap.
Mereka sudah melepaskan kita.
Bawa mereka.
Baik.
Jalan.
Apa yang kalian lakukan?
Jalan.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan sentuh aku.
Cepat.
Tuan Tian.
Ada apa?
Kabar buruk.
Nona Luo terlalu keras kepala,
dia tidak menerimanya.
Dia bunuh diri.
Tuan, jangan lakukan ini. mengeksekusi tahanan membutuhkan izin pengadilan.
Tanpa surat pernyataan, tidak ada yang berani membunuh tahanan.
Benar Tuan.
Kita tidak boleh menyinggung kelima orang ini.
Mohon dipertimbangkan kembali. Mohon dipertimbangkan kembali.
Ketika kau bernafas kau hidup,
tanpa bernafas
Kau mati.
Kau hidup untuk bernafas dan berjuang.
Apapun yang terjadi,
aku akan memikul akibatnya.
Tapi...
Masuk.
Santai sedikit!
Berhenti mendorong.
Tuan.
Para tahanan ada di sini.
Ye.
Sebenarnya untuk apa kau membawa kami ke sini?
Berlutut!
Zhang Xiaocheng.
Yu Chen.
Xiang Feiyu.
Wu Chenliang.
Zhang Hong.
Kalian berlima
menerobos ke rumah orang asing,
kalian memperkosa seorang wanita.
kalian melakukan kejahatan keji, kalian mengejek hukum!
Berdasarkan petunjuk dalam kasus Kaisar Hongzhi,
aku segera
menghukum mati kalian!
Apa?
- Dia tidak bisa! - Segera menghukum mati?
- Beraninya kau membunuh kami? - Kau tidak bisa!
Membunuh kami?
Tapi...
Apa yang kalian tunggu?
Lakukan!
Tuan.
Jika kau bertindak dengan sengaja, karir dan masa depanmu akan dipertaruhkan Tuan.
Aku mengundurkan diri
dari jabatanku!
Tapi aku akan
membunuh mereka!
Tuan.
Jika kau membunuh mereka
hidupmu akan dipertaruhkan.
Maka aku juga tidak ingin hidup!
Tuan.
Tanpa dekrit kaisar, ini keputusan yang ceroboh.
Aku...aku....
Aku tidak bisa melakukan perintahmu.
Baik.
Jika kalian tidak membunuh mereka,
aku sendiri yang akan jadi algojonya!
Penerjemah YESUNGGYU
Pembunuhan!
Ayah!
Liang'er!
Liang'er
Di mana Zhang Hong?
- Di mana putraku? - Di mana Zhang Hong?
Semuanya....
Semuanya telah mati.
Tuan Wen.
Katakan, apa aku juga salah satu pembunuh
yang membawa kematian pada gadis itu?
Tuan Tian!
Tuan Tian.
Ini buruk.
Kenapa kau panik seperti itu?
Ye....Ye Xiaotian...
Dia....dia jadi gila!
Apa yang dilakukan Ye Xiaotian?
Ye Xiaotian, dia....
Dia membunuh Zhang Xiaocheng dan ke-empat lainnya!
Kepala-kepala sedang bergelindingan.
Kantor hakim penuh dengan darah!
Bunuh mereka!
Kak, cepat pergi!
Tuan, cepat!
Tuan.
Ada yang salah.
Tuan.
Ayo pergi.
Tuan, ayo
Ayo Tuan.
Ayo.
Tuan.
Sembunyi di sini, sembunyi di sini.
Lepaskan panah!
Tu...tuan.
Mereka menembakkan panah!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan Tuan?
Saat ini, kita hanya bisa membela pengadilan sampai mati.
Sekarang,
Tian Miaowen adalah hakim kepala sementara,
dia tidak bisa hanya duduk diam menyaksikan mereka menghancurkan pengadilan, kan?
Tuan.
Bukankah selama ini kau memanfaatkan kekuasaan Tuan Tian? Tuan Tian akan datang, kan?
Ketika aku kehilangan kesabaran, aku tidak bisa memikirkan semua itu.
Mari kita serahkan pada nasib.
Seseorang terluka?
Tuan.
Teman.
Tolong aku.
Tuan Li.
Apa kau bisa membunuh seseorang dengan itu?
Tuan.
Aku rapuh dan lemah.
Mana mungkin aku bisa membunuh seseorang?
Aku memegang ini
kalau-kalau aku perlu bunuh diri.
Hanya itu yang kau punya?
Sudahlah.
Kau cukup setia padaku.
Tuan.
Ini bukan tentang kesetiaan.
Aku beritahu kau,
jika mereka menerobos ke sini
dan aku jatuh ke tangan mereka
Aku berharap saat itu aku sudah mati.
Itu akan mengerikan.
Tuan.
Apa kau mau juga satu?
Untuk berjaga-jaga.
Simpan saja.
Ye Xiaotian menumpahkan darah.
Beraninya dia melakukan ini pada keluarga Zhang kita.
Aku yang mengangkat dia ke jabatannya.
Apa-apaan bajingan itu.
Beraninya dia menggigit tangan yang memberi dia makan.
Aku akan membunuh dia.
Ayah.
Sabar.
Aku pikir hal ini
belum tentu buruk bagi kita.
Kau keparat.
Tepat ketika aku pikir kau jadi masuk akal, kau mulai bicara omong kosong lagi.
Dia membunuh anggota keluarga Zhang kita.
Dia membuat ayahmu kehilangan muka.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu hal yang baik?
Tapi dia tidak hanya membunuh orang kita.
Ada juga keluarga Yu, Wu dan Xiang.
Maksudmu...?
Ye Xiaotian itu
hanyalah seorang pejabat tanpa pengaruh,
dari mana dia mendapatkan keberaniannya
untuk membunuh orang dari lima keluarga?
Aku pikir pasti
Tian Miaowen yang menarik senar.
Bahkan jika dia tidak melakukan itu,
kita masih bisa menggunakan kesempatan ini untuk menyalahkan dia.
Kita akan biarkan semua orang
jadi sangat membenci dia.
Perempuan jalang itu yang paling aku khawatirkan.
Dia membeli orang-orang yang dulu setia pada kita.
Dengan ini,
setidaknya keluarga Wu, Yu dan Xiang
akan setia pada keluarga Zhang kita.
Benar.
Biarkan mereka membuat keributan.
Kau hanya perlu menunggu dan melihat.
Begitu kau mendapatkan kesempatan,
kita akan memulihkan kembali situasinya.
Ada apa?
Panahnya berhenti.
Apa kau melihat?
Nyalakan api!
Siapa ini?
Zhang Yi.
Beraninya kau membakar kantor hakim. Kau punya nyali.
Tian Miaowen.
Kau akhirnya menunjukkan diri.
Jadi kau yang menghasut Ye Xiaotian.
Kau wanita jahat.
Saat ini,
aku hakim kepala.
Beraninya kalian menggunakan kekerasan
di pengadilan ini.
Kalian bahkan ingin membakar kantor hakim.
Apa kalian tidak menghormatiku?
Aku peringatkan kalian,
siapapun yang berani menyalakan api,
dia akan dibunuh di tempat!
Tian Miaowen.
Jika kau membunuhku, kau dan keluarga Zhang kami akan jadi musuh yang tidak bisa didamaikan.
Jika kau berani menyalakan api
Aku akan menembakmu hingga jadi seperti landak.
Apa kau baik-baik saja?
Tuan Tian datang.
Tuan Tian benar-benar datang.
Kita selamat.
Kita selamat!
Tuan Tian datang.
Kita selamat.
Tuan, ayo kita pergi.
Tunggu.
Kita akan tunggu sampai mereka mengakhiri negosiasi sebelum pergi keluar.
Atau kalian ingin mati?
Tuan Tian.
Aku akan menunjukkan sedikit rasa hormat padamu. Aku tidak perlu membakar kantor hakim.
Tapi Ye Xiaotian harus mati.
Sejauh itu yang aku bisa.
Tuan Tian.
Jangan paksa kita untuk saling bertarung sampai mati.
Apa yang kau inginkan?
Tuan Tian.
Ye Xiaotian tidak boleh mati.
Setidaknya belum.
Tuan Tian.
Apa maksudmu?
Kau ingin membela Ye Xiaotian?
Ye Xiaotian mengeksekusi tanpa izin. Dia melanggar hukum.
Bahkan jika dia dikirim ke ibukota,
dia tidak akan terhindar dari kematian.
Tapi dia seorang pejabat.
Kalian tidak dalam posisi
untuk menggantung dia.
Pengadilan kekaisaran sudah sangat murah hati pada kita kepala suku.
Tapi itu tidak berarti
kalian bisa melakukan apapun yang kalian inginkan.
Jika kalian membuat marah pengadilan kekaisaran,
membuat marah kaisar,
apa yang akan terjadi?
Apa kalian sudah memikirkan hal itu?
Kami tidak peduli!
Aku peduli!
Maka diskusi ini selesai.
Nyalakan api!
Coba saja.
Petugas!
Nyalakan api!
Tenang.
Jangan lakukan ini.
Tushe Zhang.
Aku tahu kau sedih dengan kehilanganmu.
Kau sedang berduka.
Aku mengerti.
Tapi coba pikir,
jika sekarang kau membunuh Ye Xiaotian di sini, itu tidak ada gunanya bagimu.
Bawa Ye Xiaotian ke penjara, biarkan pengadilan memutuskan kasusnya.
Bagaimanapun dia akan mati juga.
Cepat atau lambat dia akan mati, apa bedanya?
Tidakkah menurutmu itu masuk akal?
Jadi untuk apa melakukan ini?
Benarkan?
Tushe.
Tian Miaowen datang ke sini dengan persiapan.
Kita harus waspada.
Baik.
Tuan Tian.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Tangkap Ye Xiaotian dan yang lainnya.
Biarkan pengadilan memutuskan kasusnya.
Baik.
Ye Xiaotian ada di sana.
Aku ingin melihat dengan mataku sendiri dia dipenjara.
Penjara hakim kepala milik keluargamu. Semua orang tahu itu.
Kau ingin Ye Xiaotian di sana?
Dia akan mati dengan satu perintah darimu.
Di mana kau ingin menempatkan dia jika bukan di dalam penjara?
Di dalam rumahmu?
Jika dia tidak di penjara, kematian putraku akan sia-sia.
Benar!
Kau yang menarik senar.
Kau pasti telah menghasut dia.
Kau akhirnya menunjukkan warnamu yang sebenarnya.
- Warnamu yang sebenarnya. - Tenang.
Tenang. Bukankah kita berbicara dengan damai?
Kenapa bertarung lagi?
Begini,
taruh Ye Xiaotian
dalam penjara airku.
Orang-orangku akan menjaga dia.
Tidak ada yang akan terjadi.
Simpan saja itu.
Dai.
Siapa yang tidak tahu kau dan Tuan Tian bersekongkol bersama?
Jika Ye Xiaotian dimasukkan ke penjaramu,
itu akan sama dengan menyerahkan dia pada Tuan Tian.
Apa kau
punya ide yang lebih baik?
Cukup!
Masukkan Ye Xiaotian ke Kuil Dabei.
Kita semua akan mengirim orang-orang kita untuk menjaga dia bersama.
Bagaimana?
Hakim Ye.
Tuan Tian datang.
Pasukan keluarga Zhang telah mundur.
Mereka juga setuju untuk tidak melanjutkan masalah ini lebih jauh.
Jangan khawatir.
Silahkan keluar.
Tuan.
Jadi...
Biar aku lihat.
Tuan di luar sana!
Bagaimana kau...
Bagaimana Tuan Tian memutuskan untuk berurusan dengan kita?
Hakim Ye mengeksekusi para tahanan tanpa izin.
Dia melanggar hukum.
Dia akan dihukum.
Orang-orang yang mengikuti perintah dia
juga akan dipenjara.
Sedangkan yang lainnya,
Tushe Zhang telah setuju untuk tidak mengejar masalah ini.
Masalah ini akan dilaporkan ke pengadilan kekaisaran.
Kaisar akan memutuskan kasus ini.
Tuan.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
hasil terbaik yang bisa aku harapkan.
Buka pintunya.
Kita pergi.
Ayo pergi.
Cepat.
Kak.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir.
Kepala suku
memiliki hak istimewa. Ketika mereka membunuh seseorang, mereka tidak perlu membayar dengan nyawa mereka.
Kau benar-benar berpikir
pengadilan kekaisaran sangat menyukai mereka?
Aku khawatir keluarga Zhang akan membunuhmu bahkan sebelum pengadilan memutuskan apapun.
Kak.
Kita harus menunggu sampai Ge Duolao mendapatkan pijakan di sini, sebelum kita memusuhi mereka.
Kita bisa menunggu,
tapi roh Nona Luo tidak bisa menunggu.
Kak, kau melakukan hal yang benar.
Aku harap semua yang aku lakukan
bisa membuat Nona Luo menemukan kedamaian dalam kematiannya.
Oh ya,
aku pikir aku belum melihat
Li Qiuchi sejak kita keluar dari kantor hakim.
Bodoh! Benar-benar bodoh!
Bertarung melawan para kepala suku?
Itu meminta kematian.
Meminta kematian!
Aku orang yang bijak.
Bagaimana bisa aku percaya dia adalah pejabat yang cakap?
Kenapa aku mengikuti keledai keras kepala
yang tidak berdaya seperti itu?
Dia sama sepertimu.
Keledai keras kepala!
Kenapa kau berhenti?
Ada apa?
Apa aku salah?
Atau kau tidak suka
ketika aku memarahi saudaramu?
Dengarkan aku,
akan kumasak daging keledaimu dan kirim pada saudaramu.
Maksudku,
jika saudaramu mencari kematian.
Jangan seret aku juga.
Benarkan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau ingin kembali untuk menyelamatkan saudaramu.
Aku beritahu kau,
tidak boleh.
Kenapa kau berbalik?
Apa yang kau lakukan?
Kembali...kau ingin pergi menyelamatkan saudaramu?
Hei, kau...apa kau belum cukup menderita untuk dia?
Hei.
Seharusnya aku
yang akan menyelamatkan dia.
Tuan Ye.
Aku datang.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan.
Ye Xiaotian dalam kesulitan.
Aku tidak perlu lagi membuatkan masalah untuk dia.
Tapi
dia membunuh anak-anak dari 5 keluarga.
Orang itu ceroboh.
Tuan.
Mereka semua ingin balas dendam atas pembunuhan putra mereka.
Bahkan jika kau bicara untuk dia,
kau tidak akan mampu menyelesaikan masalah ini.
Kenapa aku yang harus bicara untuk dia?
Orang lain
yang akan melakukannya untukku.
Nona.
Li Qiuchi penasihat Ye Xiaotian ingin bertemu denganmu.
Apa dia sendirian?
Dia sendirian.
Biarkan dia masuk
Baik.
Aku
Li Qiuchi.
Salam, Pengendali umum.
Kenapa kau ke sini?
Tuan.
Li Xiaocheng dan 4 lainnya
menerobos ke rumah orang asing dan memperkosa seorang wanita.
Mereka melakukan kejahatan keji.
Tuanku melakukan hal yang benar dengan melakukan eksekusi.
Meskipun dia melakukannya tanpa izin,
sepertinya tidak tepat,
tapi keadaan khusus memerlukan perlakuan khusus.
Apa kau sudah selesai?
Jika sudah selesai, silahkan pergi.
Tuan.
Tuanku tidak takut pada yang kuat
dan menegakkan hukum.
Bahkan kaisar saat ini
akan berharap untuk mempertahankan hidup dia.
Jika...
Jika kau bisa meminta pengampunan
pada kaisar,
aku percaya kaisar
juga akan memujimu untuk itu.
Tongren tidak seperti Dataran Tengah.
Bahkan jika kaisar menyukaiku,
itu hanya akan menjadi lapisan gula pada kue untukku.
Tapi Tongren adalah rumahku.
Jika para kepala suku
melihatku sebagai orang luar,
bagaimana aku bisa bertahan hidup di Tongren?
Aku pastikan Ye Xiaotian tidak akan mati di tempat kejadian,
aku sudah menunjukkan kemurahan hati sepenuhnya.
Tuan.
Silahkan pergi
Nona.
Yang Yinglong datang.
Raja.
Kenapa kau datang, Raja?
Aku baru saja akan kembali ke Bozhou.
Tapi kemudian aku mendengar tentang masalah Ye Xiaotian.
Bagaimana dia?
Ye Xiaotian sepertinya
cukup penting bagimu.
Aku sangat penasaran.
Sudah aku katakan sebelumnya
kau harus menjaga dia.
Bagaimana bisa kau biarkan hal seperti ini terjadi?
Obat tidak akan menyembuhkan kematian,
hanya nasib mereka yang bisa tercerahkan.
Jika seseorang mencari kematian
apa yang bisa aku lakukan?
Kau harus
selamatkan orang ini.
Raja
Kau dan aku
akan menikah.
Tidak ada
yang harus kau sembunyikan dariku.
Aku tidak menyembunyikan apapun darimu.
Tidak?
Kau memiliki ambisi besar.
Kenapa kau bertindak terburu-buru sekali untuk pria yang tidak penting?
Aku beritahu kau,
jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
maka aku tidak akan menolong dia.
Aku tidak
ingin menyembunyikan ini darimu.
Hanya saja identitas dia
terlalu sensitif.
Itu sebabnya...
Identitas apa?
Dia adalah Jiaozhu Gu Shen Jiao.
Ye Xiaotian Jiaozhu Gu Shen Jiao?
Apa yang diperlukan Gu Shen Jiao?
Kau seharusnya tahu itu.
Sekarang kau tahu
kenapa aku harus menggunakan dia.
Itu karena aku ingin dia membuat Tongren jatuh dalam kekacauan.
Yang terbaik
jika dia bisa membuat semua orang gunung meninggalkan gunung.
Dengan begitu, kontrol para tetua kolot Gu Shen Jiao itu
akan melemah.
Pada saat itu, kita akan memiliki kesempatan.
Jadi begitu.
Aku mengerti.
Sini.
Kau melakukan dengan sangat baik dalam pertarunganmu melawan Zhang Duo.
Kuharap kau akan menyelamatkan Ye Xiaotian.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Asalkan kau membantuku,
aku, Yang Yinglong,
akan memperlakukanmu dengan baik.
Baiklah.
Jadi Ye Xiaotian adalah Jiaozhu Gu Shen Jiao.
Tuan.
Kenapa kau datang?
Anakku.
Dia bilang ingin membuka toko kelontong Daheng
di Tongren.
Benar.
Sejujurnya,
Toko Tuan Muda
melakukannya dengan sangat baik.
Tapi kenapa menurutku
seakan tidak ada banyak bisnis di sini?
Tidak ada pelanggan.
Tidak seperti itu.
Tapi sesuatu yang besar baru saja terjadi di Tongren.
Itu berdampak
pada setiap bisnis di sekitar sini.
Apa yang terjadi?
Hakim Ye
menyingkirkan orang-orang jahat,
dia mengeksekusi lima bajingan.
Kelima keluarga ini
sangat kuat.
Kak Xiaotian ditangkap?
Apa yang terjadi dengan Yunfei?
Mereka dikurung di Kuil Dabei.
Ayo cepat kita lihat mereka.
Ayo.
Penasihat Li.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana kakakku?
Katakan sesuatu.
Bodoh!
Benar-benar bodoh!
Kakakmu,
kakakmu belum mati,
tapi dia pasti akan mati.
Dia terlalu gegabah.
Demi seorang wanita yang bahkan tidak dia kenal
dia membunuh 5 putra keluarga penting.
Dengan 5 keluarga besar menginginkan kematian dia,
mana mungkin dia bisa bertahan?
Apa yang harus kita lakukan?
Bahkan jika hakim kepala Zhang bisa membantu melindungi dia,
hasil terbaiknya adalah
hukuman yang berat, bukan hukuman mati.
Tapi sayangnya.
Salah satu orang yang dia bunuh
adalah keponakan hakim kepala Zhang.
Maksudku,
apa tidak ada orang lain yang bisa membantu?
Ada.
Tuan Tian.
Tuan Tian
memiliki kekuasaan yang menyaingi hakim kepala Zhang.
Aku pergi menemui dia,
tapi dia bahkan tidak menatapku.
Dia tidak mau membantunya.
Biar aku jelaskan pada kalian,
bahkan jika dia tidak dieksekusi sekarang,
begitu kasus ini dilaporkan ke pengadilan kekaisaran,
pengadilan kemungkinan besar akan
mengalah pada keinginan semua orang
dan membunuh Ye Xiaotian
untuk menenangkan kelima keluarga.
Bayangkan,
membunuh satu Ye Xiaotian,
menenangkan lima keluarga besar.
Pengadilan kekaisaran tahu keuntungan lebih baik daripada kalian.
A...apa Yunfei juga akan mati?
Siapa?
Yunfei?
Dengar,
jika aku tidak kabur tepat waktu,
Aku juga akan mati.
Aku tidak peduli.
Aku akan kembali ke Hongfengfu.
Akan aku bawa orang-orangku ke sini.
Itu...di mana?
Rumah?
Kekuatan luar tidak bisa mengalahkan penjahat lokal nona.
Selain itu,
bantuan akan datang terlalu lambat.
Tapi...
Aku bisa menggunakan racun. Ayo terobos Kuil Dabei.
Kita akan pergi menyelamatkan dia.
Racun?
Lima keluarga besar!
Ditambah Tuan Tian.
Mereka semua menjaga dia.
Tempat ini benar-benar dikepung.
Ka...ka...kau...
Berapa banyak yang bisa kau racuni?
Ada apa denganmu?
Ini tidak akan berhasil, itu tidak akan berhasil.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Menonton Kak Xiaotian mati?
Tetap tenang, tetap tenang.
Mari kita awasi situasi untuk saat ini.
Baik, baik.
Ayo pergi.
Berhenti minum.
Ayo!
Aku tidak pergi.
Aku baru saja kabur dari kantor hakim.
Aku perlu...aku perlu melakukan riasan.
- Riasan apa? - Untuk menyamarkan diri.
Kalian pergi duluan.
Hei, kau...
Pergi, cepat. Pergi.
Pergi.
Pergi. Pergi.
Jika kau bilang Tian Miaowen
tidak membantu Ye Xiaotian secara diam-diam,
Aku tidak percaya itu.
Jika Ye Xiaotian tidak punya siapapun yang mendukung dia,
dia tidak akan pernah seberani ini.
Ketika Tian Miaowen
menggunakan pasukan dia untuk menyelamatkannya,
ini terbukti.
Aku menduga
Tian Miaowen itu meminta pengadilan yang memutuskan kasus ini
hanyalah sebuah rencana untuk mengulur waktu.
Atau malam ini
kita seharusnya pergi ke Kuil Dabei dan bunuh Ye Xiaotian.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪